Qué decir cuando alguien dice que el patriarcado es el plan de Dios

Por  Chesna Hinkley

el 11 de abril de 2019

Respuestas cortas a preguntas difíciles

Estudios sobre pasajes específicos

Nota del editor: este artículo es parte de una serie sobre pasajes bíblicos difíciles titulada "Qué decir cuando..."

Desde la caída, las mujeres han sufrido enormemente bajo el patriarcado. En la iglesia, en el mundo y en el hogar, las mujeres siempre han estado subordinadas a los hombres y, como resultado, han sido abusadas, oprimidas y silenciadas. Algunos dicen que la jerarquía de género es el diseño perfecto de Dios, un plan prístino para el bien y el florecimiento de mujeres y hombres. Señalan a Génesis, argumentando que Dios claramente tuvo la intención del patriarcado desde el principio. Pero el texto cuenta una historia diferente. Si miramos más de cerca, queda claro que el patriarcado nunca fue el plan de Dios para la humanidad.

¿Es el patriarcado la voluntad de Dios o la consecuencia del pecado?

Génesis 3:16 dice: “con dolor  darás a  luz”. No dice, “con dolor  debes  tener hijos”. La distinción también existe en hebreo. Esta es una  declaración imperfecta  , no un  imperativo . Esto significa que Dios está hablando de lo que sucederá o está sucediendo,  no de  lo que debería suceder.

En hebreo, esto es claro en segunda persona (tú), pero no siempre claro en tercera persona (él o ella). Esto se debe a que la tercera persona del imperativo (el  yusivo ) se parece al imperfecto. Sin embargo, en una serie de cláusulas, como la que tenemos aquí, deberían coincidir. Dado que la primera cláusula ("darás a luz") no es un imperativo, la tercera cláusula ("él se enseñoreará de ti") tampoco debería ser un imperativo. Para hacerlo más convincente, las consecuencias paralelas que Adán recibe en los versículos 17 y 18 también son imperfectas, no imperativas. Esto significa que Dios no les está diciendo a los hombres  que  gobiernen a las mujeres, les está diciendo a las mujeres  que  los hombres las gobernarán a ellas. ¿Por qué?

Cuando los humanos pecaron en el Jardín del Edén, Dios les dijo lo que sucedería con el mundo como resultado de la desobediencia. Debido a que  la gente desobedece a Dios, hay trabajo constante (3:17-18), somos conscientes de nuestra mortalidad (3:19), el parto es doloroso (3:16) y hay patriarcado (3:16). No solemos escuchar que el buen plan de Dios para el mundo es el trabajo inútil, la muerte y el dolor, porque sabemos que la obra de Dios en Cristo es siempre contra las fuerzas del pecado y la muerte. En otras palabras, Dios no nos maldijo con la muerte; en cambio, “la paga del pecado es muerte” (Romanos 6:23). Dios tampoco nos maldijo con el patriarcado, pero muchos complementarios van más allá, sin ninguna base en el texto, ¡y lo llaman una bendición! ¿Por qué oímos tan a menudo que el patriarcado es lo mejor de Dios para nosotros?

Como seguidores de Cristo, estamos llamados a vivir en santidad, luchando contra las fuerzas del pecado en nosotros mismos y en el mundo. Buscamos una vida mejor para todas las personas. Usamos tecnología y buena administración para hacer que el trabajo sea eficiente, útil y bueno para la tierra, trabajamos en el campo de la medicina para aliviar el dolor y combatir las enfermedades, y trabajamos por la igualdad de género.

¿Qué significa “Tu 'deseo' será para con tu esposo”?

La mayoría de las traducciones dicen "deseo" aquí (ver más sobre esto a continuación). Hay muchas interpretaciones de esta frase. Las palabras anteriores se refieren a la concepción y el parto. Por esta razón, algunos intérpretes han dicho que esto se refiere al deseo sexual, diciendo algo así como “aunque estarás constantemente embarazada, seguirás deseando a tu esposo”. Esto es posible, especialmente porque la misma construcción se usa en Cantares 7:10: “Yo soy de mi amado, y su deseo es para conmigo”. Ya que dice “ pero  tu deseo será para tu esposo”, también tiene sentido que esto se refiera a la cláusula anterior. Este “pero” no siempre aparece en las traducciones al inglés.

Aquellos que apoyan la jerarquía masculina a menudo dicen que esta frase significa que las mujeres se oponen a los hombres y quieren dominarlos. Sin embargo, la traducción que ofrecen—“tu deseo será  contrario al de tu esposo” (ESV 2016)—es exagerada. La palabra hebrea  'il  significa "hacia". Incluso en situaciones en las que  'il  podría traducirse “contra”, el sentido de la palabra sigue siendo “hacia”, por ejemplo, “ira hacia/'contra' Israel” (Números 32:14). Además, la Septuaginta, una traducción griega antigua que se consideraba autorizada en la época de Jesús, traduce  'il  como  pros . Pros  también significa "hacia". La traducción “contrario a” refleja la ansiedad sobre la influencia femenina que no está presente en el texto.

La palabra comúnmente traducida como “deseo” proviene del hebreo  teshuqah . Katharine Bushnell, una erudita del siglo XIX, descubrió que  teshuqah se tradujo  por primera vez como "deseo" en 1528. Antes de eso, generalmente se traducía como "girar". De hecho, la Septuaginta usa aquí la palabra  apóstrofe  , que significa “dar la espalda”. [1] ¿De quién podrían alejarse las mujeres pecadoras, con la esperanza de que sus maridos, o cualquier otra persona, llenen el vacío? Apartarse  del gobierno de Dios significa volverse  hacia  el gobierno del hombre: el patriarcado.

Entonces, ¿qué debe decir cuando alguien dice que el patriarcado es el plan de Dios?

1. La jerarquía de género es el resultado del pecado, no un mandato de Dios. La obra de Dios en Cristo es contra los efectos del pecado.

2. Un resultado del pecado en las relaciones humanas es que las personas se volverán unas hacia otras en lugar de hacia Dios.

3. La destrucción final del pecado también significará la destrucción final del patriarcado y el sexismo.

notas

[1] Katharine Bushnell,  God's Word to Women  (Minneapolis: Christians for Biblical Equality, 2003), XVI.124-XVIII.145.

 https://www.patheos.com/blogs/jesuscreed/2019/04/18/what-to-say-when-someone-says-patriarchy-is-gods-plan/?utm_source=Newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=Christians+For+a+Better+Christianity&utm_content=43&lctg=113608&rsid=Legacy